¿POR QUÉ LE DECIMOS "CHINA" A LOS CINCUENTA CÉNTIMOS?

25 de Septiembre del 2021

Lamentablemente, tengo que decirles que "murió la china..."

Yo, Gabriel, que subo a los buses a diario a contar la Historia del Perú, soy testigo del asesinato constante de la "china". 

Cuando el bus se detiene en el paradero, frecuentemente escucho a algunas personas decirle al chofer: "Amigo, una “china” hasta el Centro Comercial"; no pasa nada, bróder, responde el conductor; dos paraderos más allá: "Señor, una chinita hasta el Óvalo"; ya no hay china, la china ya murió, replica el chofer; en Higuereta: "Jefe, una quina hasta San Juan; qué, ´ta ´uon, qué tienes; ya ´pe, tigre; No, cuñao, "la china ya murióoo".🤔

Para escribir este post, pedí ayuda a unos amigos lingüistas y "jergólogos" (conocedores de la jerga)-todos mayores de 60 años- para tener una visión holística del tema, estos últimos, los jergólogos, a diferencia de los primeros, no siguen una lógica gramatical, aunque a veces recurren a ella; ejemplo: "rata" llaman al órgano viril masculino que no tiene más relación que la simbólica; "concha" al órgano genital femenino, por la misma razón; o sea nada literal; Oye, sabías que Juan, de la promo, 'pe, se gasta todo su sueldo en drogas; Sí, lo sé, trabaja pa´l humo, pa´l techo, noma´; por otro lado: sube, venequita, que te llevo en mi "caña", 👀 carro o automóvil, precisando que los primeros autos en lugar de volantes se dirigían con cañas; un uso que arrastramos del pasado; otro ejemplo es ferro, también histórico como caña, porque en los billetes antiguos, de 1947, 💯con la denominación de 100 Soles de Oro, tenía impresa la imagen de un Ferrocarril, o sea, ferro por ferrocarril, y ahora a los 100 Soles con la imagen de Basadre, le siguen llamando "ferro", aunque hay quienes lo llaman "ferrando"; como luca por peluca, porque en las monedas de 1752 comenzó a aparecer la cara de Fernando VI con una tremenda peluca. Podemos dar más ejemplos, pero mejor volvamos a la "china"; los viejos "jergólogos" nos recomiendan no ser tan rígidos al pretender encontrar cinco patas al gato; sin embargo, lo que sí nos recomiendan es descartar hipótesis descabelladas como que la "china" es por el chino Fujimori, puesto que en su gobierno fue que entró en vigencia el Nuevo Sol, precisamente el 1 de julio de 1991. 

POR ALLÍ NO VA EL TEMA. 

No obstante, aquellos que nacieron en 1950 lo tienen muy claro: la china aparece en el “Cachito” o como algunos, sobre todo en Casma, lo conocen como el Cubilete, el nombre “Cachito” se usaba más en Lima, y precisamente en Barrios Altos había un restaurante-cantina al que llamaban Kanashiro, en la cuadra 10 del jirón Ancash, en el cual se bebía cerveza y se apostaba jugando al “Cachito” … 💪💪Allí, entre gritos y saludes al tirar los dados se escucha vociferar zamba para el seis, China para el cinco, que se compartía con quina; “pato” para el dos; “cuadra” para el cuatro; etc. Esto a mediados de 1970, todo 1980 hasta el ocaso del juego a partir de los '90s. Al parecer, muy posiblemente “la china” se trasladó a los cincuenta céntimos reemplazando a la quina o, en el mejor de los casos compartiendo su uso, cuando una vez cambiada la moneda del Inti al Nuevo Sol, los comerciantes de los mercados cruzaban la pista para tomarse unas “aguas” (cervezas)jugando al “Cachito”, en la cantina de al frente, relacionando “sin querer queriendo” la “china” del cinco de los dados con el medio Nuevo Sol. Como sabemos, el millón de Intis se convirtió en un Sol, y los quinientos mil Intis se convirtieron en los cincuenta céntimos, es decir en la quina, en la “china”.  😉

El Profesor de los buses -El Juglar-